Начал читать хвалёного "Марсианина".
Взбесило употребление слова "калория" вместо "килокалория". Думал, ошибка переводчика -- но в оригинале тоже

With my height and weight, if I’m willing to starve a little, I need 1500 calories per day.

Улыбнуло "пршлм 141 бйт открй hexedit отрдктрй /usr/lib/habcomm.so".